El diario VANGUARDIA refiere que el artista mexicano Antonio Ortiz, mejor conocido como “Gritón”, presentó en México la exposición “Breve diccionario visual del náhuatl”, una colección de 33 pinturas con las que busca ayudar a recuperar esta lengua indígena hablada por 1.3 millones de personas, según cifras oficiales. Las pinturas, realizadas sobre grandes trozos de tela estampada, muestran palabras escritas en náhuatl con su traducción al castellano y su correspondiente dibujo ilustrativo. Según explicó el autor en una entrevista con Efe, su idea es ir aumentando el número de cuadros hasta llegar a los 250 y publicar después un “libro-diccionario” con todas las ilustraciones. “Gritón” empezó a idear este proyecto hace unos años al ver que, aunque una parte muy importante de la cultura mexicana son los distintos lenguajes vivos, el Gobierno “no hace lo suficiente” para proteger las lenguas indígenas. En opinión del autor, el problema existente en México es que por siglos el náhuatl “ha estado estigmatizado”, considerado como un lenguaje utilizado solo por los indígenas, por lo que está “mal visto” que la gente lo hable en la ciudades, comenta VANGUARDIA.

Además, “mucha gente no ve interesante aprenderlo y prefiere otros idiomas más útiles como el inglés. Pero negarte rotundamente a aprenderlo es negar una parte de ti, de tu identidad”, agregó. Por ello, destacó la importancia de rescatar este idioma, especialmente de cara a la celebración del bicentenario de la independencia de México el próximo año.